OIA Translation Report 
Number of translations carried out by the translation service 
Calendar year 
Translation Requests  Number of documents 
2014 
6839 
8250 
2015 
6739 
7881 
Languages used in translations from English 
Target language 
2014 
2015  Total 
Chinese 
647 
730 
1377 
Spanish 
311 
420 
731 
Italian 
309 
235 
544 
Russian 
236 
294 
530 
French 
247 
219 
466 
German 
165 
197 
362 
Croatian 
161 
149 
310 
Maori 
121 
93 
214 
Arabic 
86 
103 
189 
Samoan 
68 
51 
119 
Korean 
64 
53 
117 
Greek 
44 
72 
116 
Tongan 
61 
54 
115 
Japanese 
58 
44 
102 
Thai 
48 
40 
88 
Portuguese 
39 
45 
84 
Dutch 
18 
40 
58 
Czech 
34 
22 
56 
Romanian 
36 
20 
56 
Hindi 
27 
19 
46 
Vietnamese 
24 
16 
40 
Hungarian 
28 
7 
35 
Sinhalese 
26 
4 
30 
Ukrainian 
16 
14 
30 
Cook Island Maori 
21 
6 
27 
Indonesian 
10 
15 
25 
Lithuanian 
9 
16 
25 
Polish 
12 
12 
24 
Fijian 
15 
6 
21 
Bulgarian 
9 
10 
19 
Niuean 
16 
1 
17 
Burmese 
14 
2 
16 
Slovak 
3 
13 
16 
Turkish 
2 
14 
16 
Farsi 
11 
4 
15 
Gujarati 
10 
4 
14 
Punjabi 
10 
4 
14 
 
Page 1 of 4 

---

 
Serbian 
3 
11 
14 
Khmer 
9 
4 
13 
Tagalog 
11 
1 
12 
Tamil 
4 
6 
10 
Chin 
6 
2 
8 
Hebrew 
3 
4 
7 
Malay 
3 
4 
7 
Slovenian 
6 
1 
7 
Somali 
4 
3 
7 
Tokelauan 
5 
1 
6 
Urdu 
5 
1 
6 
Kiribati 
5   
5 
Tuvaluan 
2 
3 
5 
Danish 
1 
3 
4 
Dari 
3 
1 
4 
Nepali 
4   
4 
Azeri 
3   
3 
Bengali 
1 
2 
3 
Bosnian 
2 
1 
3 
Georgian 
3   
3 
Karen 
3   
3 
Amharic 
1 
1 
2 
Assyrian 
1 
1 
2 
Kurdish 
1 
1 
2 
Laotian 
2   
2 
Latvian 
1 
1 
2 
Norwegian 
1 
1 
2 
Pashto 
2   
2 
Sanskrit 
2   
2 
Swedish 
 
2 
2 
Afrikaans 
1   
1 
Fijian Hindi 
1   
1 
Finnish 
 
1 
1 
Kinyamulenge 
1   
1 
Latin 
1   
1 
Tigrinya 
1   
1 
Languages used in translations into English 
Source Language 
2014 
2015  Total 
Chinese 
822 
757 
1579 
French 
386 
429 
815 
Spanish 
409 
347 
756 
Korean 
301 
272 
573 
German 
256 
266 
522 
Thai 
254 
259 
513 
Russian 
238 
226 
464 
Japanese 
242 
208 
450 
Arabic 
194 
205 
399 
Punjabi 
177 
192 
369 
 
Page 2 of 4 

---

 
Portuguese 
173 
192 
365 
Italian 
182 
111 
293 
Vietnamese 
138 
126 
264 
Malay 
111 
102 
213 
Hindi 
95 
111 
206 
Dutch 
109 
79 
188 
Khmer 
89 
64 
153 
Tongan 
65 
72 
137 
Indonesian 
53 
66 
119 
Pashto 
39 
59 
98 
Greek 
54 
37 
91 
Farsi 
42 
48 
90 
Czech 
57 
23 
80 
Ukrainian 
39 
39 
78 
Gujarati 
36 
38 
74 
Croatian 
39 
26 
65 
Sinhalese 
26 
28 
54 
Tamil 
25 
20 
45 
Danish 
20 
24 
44 
Turkish 
20 
20 
40 
Amharic 
24 
14 
38 
Polish 
16 
21 
37 
Hungarian 
24 
11 
35 
Samoan 
18 
16 
34 
Dari 
19 
14 
33 
Maori 
13 
20 
33 
Hebrew 
17 
14 
31 
Romanian 
20 
10 
30 
Afrikaans 
14 
15 
29 
Norwegian 
18 
11 
29 
Swedish 
19 
10 
29 
Bulgarian 
18 
7 
25 
Marathi 
17 
7 
24 
Burmese 
12 
8 
20 
Slovak 
14 
6 
20 
Nepali 
11 
8 
19 
Serbian 
13 
5 
18 
Urdu 
8 
9 
17 
Slovenian 
12 
3 
15 
Latvian 
5 
8 
13 
Tigrinya 
1 
12 
13 
Bengali 
10 
2 
12 
Lithuanian 
6 
5 
11 
Latin 
2 
8 
10 
Finnish 
5 
4 
9 
Tagalog 
5 
4 
9 
Somali 
5 
3 
8 
Macedonian 
3 
4 
7 
Estonian 
4 
2 
6 
Armenian 
2 
3 
5 
 
Page 3 of 4 

---

 
Laotian 
2 
3 
5 
Bosnian 
3 
1 
4 
Kannada 
2 
2 
4 
Kazakh 
4   
4 
Malayalam 
3 
1 
4 
Telugu 
2 
2 
4 
Albanian 
3   
3 
Cook Island Maori 
1 
2 
3 
Georgian 
2 
1 
3 
Irish 
1 
2 
3 
Kurdish 
 
3 
3 
Mongolian 
3   
3 
Niuean 
 
3 
3 
Uzbek 
2 
1 
3 
Assamese 
1 
1 
2 
Azeri 
 
2 
2 
Chin 
 
2 
2 
Fijian 
1 
1 
2 
Moldovan 
2   
2 
Tuvaluan 
1 
1 
2 
Assyrian 
 
1 
1 
Belorussian 
1   
1 
Bislama 
 
1 
1 
Fijian Hindi 
1   
1 
Jawi 
1   
1 
Karen 
1   
1 
Kinyarwanda 
 
1 
1 
Oromo 
 
1 
1 
Tahitian 
 
1 
1 
Tokelauan 
 
1 
1 
 
 
 
 
 
Page 4 of 4 

---